L’imperativo in portoghese si usa per dare comandi, istruzioni, inviti, consigli e indicazioni. Espressioni come Fale mais devagar, “parli più lentamente”, Não se preocupe, “non si preoccupi”, e Vamos começar, “cominciamo”, sono frequenti nello studio, sul lavoro e nella vita quotidiana.
Per usare correttamente questa forma verbale è necessario considerare la persona a cui ci si rivolge, il grado di formalità e alcune differenze tra portoghese europeo e brasiliano.
Come funziona l’imperativo in portoghese?
L’imperativo permette di chiedere direttamente a qualcuno di compiere o evitare un’azione. In portoghese può essere rivolto a:
tu, usato con una persona in modo informale;
você, comune soprattutto in Brasile;
nós, per proporre un’azione condivisa;
vocês, per rivolgersi a più persone;
o senhor / a senhora, per una comunicazione formale.
Ecco alcuni esempi:
Abre a porta.
Apri la porta. Rivolto
informalmente a una persona.
Abra a porta, por favor.
Apra la porta, per
favore.
Abram os livros.
Aprite i libri.
Vamos abrir o documento.
Apriamo il
documento.
Il pronome personale viene spesso omesso, perché la forma verbale e il contesto permettono di capire a chi è rivolta la frase.
Come si forma l’imperativo affermativo?
La formazione dipende dalla persona utilizzata. Per un livello A1/A2 è utile concentrarsi soprattutto sulle forme di tu, você e vocês.
La forma di “tu”
L’imperativo affermativo di tu deriva normalmente dal presente indicativo senza la -s finale.
Con il verbo falar, “parlare”:
Tu falas.
Tu parli.
All’imperativo:
Fala!
Parla!
Con il verbo comer, “mangiare”:
Tu comes.
Come!
Mangia!
Con il verbo abrir, “aprire”:
Tu abres.
Abre!
Apri!
La regola pratica è quindi:
falas → fala;
comes → come;
abres → abre.
Questa forma è molto comune in Portogallo, dove il pronome tu viene utilizzato frequentemente nei rapporti informali.
Le forme di “você” e “vocês”
Con você e vocês, l’imperativo utilizza forme corrispondenti al congiuntivo presente.
Esempi con falar:
Fale!: parli;
Falem!: parlate.
Con comer:
Coma!: mangi;
Comam!: mangiate.
Con abrir:
Abra!: apra;
Abram!: aprite.
In Brasile, dove você è molto diffuso, queste forme sono particolarmente frequenti:
Fale mais devagar, por favor.
Parli più
lentamente, per favore.
Preencha este formulário.
Compili questo
modulo.
Esperem aqui.
Aspettate qui.
Chi desidera esercitarsi nella coniugazione e nelle differenze d’uso può approfondire questi argomenti attraverso dei corsi di portoghese a Milano, disponibili individualmente o in gruppo, online o in presenza.
Imperativo con “nós”: come fare una proposta
Per proporre un’attività che comprende anche chi parla si usa spesso:
Vamos + infinito
Esempi:
Vamos começar.
Cominciamo.
Vamos fazer uma pausa.
Facciamo una pausa.
Vamos verificar os dados.
Controlliamo i
dati.
Vamos falar com o responsável.
Parliamo con
il responsabile.
Questa costruzione è molto frequente sia in Portogallo sia in Brasile ed è semplice da utilizzare.
Esiste anche la forma del congiuntivo:
Comecemos.
Cominciamo.
Façamos uma pausa.
Facciamo una pausa.
Queste forme sono corrette, ma possono risultare più formali. Per un principiante, vamos + infinito è generalmente più facile e naturale nella conversazione.
Imperativi irregolari comuni
Alcuni verbi molto frequenti presentano forme irregolari.
Verbo | Tu | Você | Vocês |
|---|---|---|---|
dizer, dire | diz | diga | digam |
fazer, fare | faz | faça | façam |
ir, andare | vai | vá | vão |
ser, essere | sê | seja | sejam |
ter, avere | tem | tenha | tenham |
vir, venire | vem | venha | venham |
Esempi:
Diz a verdade.
Di’ la verità.
Diga o seu nome, por favor.
Dica il suo
nome, per favore.
Faz o exercício.
Fai l’esercizio.
Faça uma cópia do documento.
Faccia una
copia del documento.
Vai com cuidado.
Vai con attenzione.
Tenha paciência.
Abbia pazienza.
Queste forme devono essere memorizzate, perché non seguono completamente i modelli regolari.
Come si forma l’imperativo negativo?
L’imperativo negativo si costruisce con não seguito dalla forma del congiuntivo presente.
A differenza dell’imperativo affermativo, anche con tu non si usa la forma derivata dall’indicativo.
Con il verbo falar:
Não fales!: non parlare, con tu;
Não fale!: non parli, con você;
Não falem!: non parlate, con vocês.
Con il verbo abrir:
Não abras a porta.
Não abra a porta.
Não abram a porta.
Altri esempi:
Não te esqueças da reunião.
Non
dimenticare la riunione.
Não se preocupe.
Non si preoccupi.
Não enviem o ficheiro ainda.
Non inviate
ancora il file.
La struttura negativa mostra bene la differenza tra la forma informale di tu e quella di você.
Come dare istruzioni nello studio e sul lavoro
L’imperativo è molto comune nelle lezioni, nei manuali e nelle procedure professionali.
Durante una lezione:
Abre o livro na página dez.
Apri il libro a
pagina dieci.
Leia o primeiro parágrafo.
Legga il primo
paragrafo.
Escrevam os vossos nomes.
Scrivete i vostri
nomi.
Não usem o telemóvel.
Non usate il
cellulare.
In un contesto lavorativo:
Verifique os dados antes da reunião.
Controlli
i dati prima della riunione.
Envie o documento até sexta-feira.
Invii il
documento entro venerdì.
Confirme o horário com o cliente.
Confermi
l’orario con il cliente.
Não apague este ficheiro.
Non cancelli
questo file.
In Brasile si usa normalmente arquivo per “file”, mentre in Portogallo è molto comune ficheiro. Entrambe le parole sono corrette, ma appartengono a varietà diverse del portoghese.
Come dare consigli con l’imperativo
L’imperativo non serve soltanto a impartire ordini. Può anche esprimere un suggerimento, un incoraggiamento o una raccomandazione.
Descansa um pouco.
Riposati un po’.
Tenha calma.
Mantenga la calma.
Tente outra vez.
Provi un’altra volta.
Não desista.
Non si arrenda.
Pense bem antes de decidir.
Pensi bene prima
di decidere.
Il tono della voce e il contesto aiutano a distinguere un consiglio da un comando. Una frase come Tenha calma può essere rassicurante, mentre un ordine breve pronunciato con tono forte può risultare autoritario.
Per dare un consiglio meno diretto si può usare anche dever, “dovere”:
Você deve descansar um pouco.
Dovrebbe
riposare un po’.
Questa non è una frase imperativa, ma può essere più adatta quando si vuole presentare il consiglio come una raccomandazione.
Come rendere una richiesta più cortese
Un imperativo diretto può risultare brusco, soprattutto in un ambiente professionale. Per attenuarlo si può aggiungere por favor.
Feche a porta, por favor.
Chiuda la porta,
per favore.
Espere um momento, por favor.
Aspetti un
momento, per favore.
Enviem a resposta até amanhã, por favor.
Inviate
la risposta entro domani, per favore.
È possibile anche formulare una domanda:
Pode verificar este documento?
Può
controllare questo documento?
Poderia enviar-me o relatório?
Potrebbe
inviarmi il rapporto?
Você pode esperar um momento?
Può
aspettare un momento?
Queste costruzioni non sono imperative dal punto di vista grammaticale, ma rendono la richiesta più diplomatica.
Dove si collocano i pronomi?
La posizione dei pronomi può cambiare tra portoghese europeo e brasiliano.
Nel portoghese europeo, con l’imperativo affermativo, il pronome viene spesso collocato dopo il verbo:
Senta-te.
Siediti.
Diga-me o seu nome.
Mi dica il suo nome.
Levantem-se.
Alzatevi.
Nell’imperativo negativo il pronome precede normalmente il verbo:
Não te sentes aí.
Non sederti lì.
Não se preocupe.
Non si preoccupi.
Nel portoghese brasiliano parlato è frequente trovare il pronome prima del verbo anche nelle richieste affermative, per esempio Me diga, “mi dica”. Per un livello iniziale è importante riconoscere entrambe le possibilità senza mescolare casualmente i registri.
Tabella riassuntiva dell’imperativo portoghese
Funzione | Struttura | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|---|
Comando con tu | forma senza -s | Fala mais devagar | Parla più lentamente |
Comando con você | congiuntivo presente | Fale mais devagar | Parli più lentamente |
Comando plurale | forma di vocês | Falem mais devagar | Parlate più lentamente |
Proposta condivisa | vamos + infinito | Vamos começar | Cominciamo |
Divieto con tu | não + congiuntivo | Não fales | Non parlare |
Divieto con você | não + congiuntivo | Não fale | Non parli |
Richiesta cortese | imperativo + por favor | Espere, por favor | Aspetti, per favore |
Errori comuni da evitare
Un errore frequente è confondere le forme di tu e você:
fala si usa con tu;
fale si usa con você.
Bisogna inoltre ricordare che l’imperativo negativo di tu non si forma aggiungendo semplicemente não alla forma affermativa. Si dice:
Fala!
Parla!
Ma:
Não fales!
Non parlare!
Un’altra difficoltà consiste nel mescolare portoghese europeo e brasiliano. Forme miste sono comuni nel parlato reale, soprattutto in Brasile, ma durante l’apprendimento è preferibile seguire un modello coerente.
Infine, un comando corretto dal punto di vista grammaticale può essere poco adatto alla situazione. In un’email professionale, Envia o documento hoje è molto diretto. Pode enviar o documento hoje, por favor? risulta generalmente più cortese.
Mini esercizio
Scegli la forma corretta per ogni situazione.
“Parla più lentamente”, rivolto informalmente con tu:
a) Fala mais devagar.
b) Fale mais devagar.
c) Falem mais devagar.“Non apra il file”, rivolto con você:
a) Não abres o ficheiro.
b) Não abre o ficheiro.
c) Não abra o ficheiro.“Cominciamo la riunione”:
a) Vamos começar a reunião.
b) Começa a reunião vocês.
c) Não comecem a reunião.
Soluzioni commentate
a) Fala mais devagar.: l’imperativo affermativo di tu deriva da falas senza la -s.
c) Não abra o ficheiro.: il comando negativo con você usa não seguito dal congiuntivo presente.
a) Vamos começar a reunião.: vamos + infinito serve a proporre un’azione condivisa.
Domande frequenti
Come si forma l’imperativo in portoghese?
Con tu, l’affermativo deriva normalmente dal presente indicativo senza la -s. Con você e vocês si usano forme corrispondenti al congiuntivo presente.
Come si forma l’imperativo negativo?
Si usa não seguito dal congiuntivo presente: não fales, não fale, não falem.
Qual è la differenza tra “fala” e “fale”?
Fala si usa con tu in modo informale. Fale si usa con você, con o senhor o con a senhora.
Come si dice “cominciamo”?
La forma più comune è Vamos começar. È possibile anche dire Comecemos, soprattutto in un registro più formale.
Come si rende un comando più cortese?
Si può aggiungere por favor oppure trasformare il comando in una domanda con pode o poderia.
Approfondire l’imperativo e i verbi portoghesi
Conoscere l’imperativo permette di comprendere istruzioni, dare consigli e formulare semplici richieste. Un percorso strutturato aiuta a distinguere le forme di tu, você e vocês e a riconoscere le differenze tra portoghese europeo e brasiliano.
Per ricevere informazioni sui corsi individuali o di gruppo, online o in presenza, è possibile contattare la scuola e individuare il percorso più adatto al proprio livello.
