Imperativo in russo: come dare comandi e consigli in modo corretto

L’imperativo in russo si usa per dare comandi, istruzioni, inviti, richieste e consigli. Espressioni come Слушай! (Slúšaj!, “ascolta!”), Подождите, пожалуйста (Podoždíte, požálujsta, “aspettate, per favore”) e Не волнуйся (Ne volnújsja, “non preoccuparti”) sono frequenti nello studio, sul lavoro e nella vita quotidiana.

Per usarlo correttamente è necessario distinguere soprattutto tra la forma singolare informale e quella plurale o di cortesia. Il verbo, invece, non cambia in base al genere dell’interlocutore.

Come funziona l’imperativo in russo?

L’imperativo viene usato quando chi parla chiede direttamente a qualcuno di compiere o evitare un’azione.

Le due forme principali sono:

• il singolare, usato con una persona a cui ci si rivolge con ты (ty, “tu”);

• il plurale o formale, usato con più persone oppure con una persona a cui ci si rivolge con вы (vy, “voi” o “Lei”).

Ecco un esempio con il verbo читать (čitát’), “leggere”:

Читай!
Čitáj!
Leggi! Forma informale singolare.

Читайте!
Čitájte!
Leggete! / Legga! Forma plurale o di cortesia.

Il pronome personale viene normalmente omesso, perché la forma verbale permette di capire a chi è rivolto il comando.

Come si forma l’imperativo russo?

Per formare l’imperativo si parte generalmente dalla radice del presente. A questa si aggiunge una terminazione che può essere -й, -и oppure, in alcuni casi, il segno morbido -ь.

Per un livello A1/A2 non è necessario analizzare subito tutte le regole fonetiche. È più utile riconoscere alcuni modelli frequenti.

Imperativi che terminano in -й

Molti verbi con una radice che termina in vocale formano il singolare con -й.

читать (čitát’), leggere:

• читай (čitáj): leggi;

• читайте (čitájte): leggete / legga.

работать (rabótat’), lavorare:

• работай (rabótaj): lavora;

• работайте (rabótajte): lavorate / lavori.

слушать (slúšat’), ascoltare:

• слушай (slúšaj): ascolta;

• слушайте (slúšajte): ascoltate / ascolti.

Imperativi che terminano in -и

Numerosi verbi formano l’imperativo con -и, soprattutto quando l’accento cade sulla terminazione o quando la radice presenta determinati gruppi consonantici.

говорить (govorít’), parlare:

• говори (govorí): parla;

• говорите (govoríte): parlate / parli.

писать (pisát’), scrivere:

• пиши (piší): scrivi;

• пишите (pišíte): scrivete / scriva.

смотреть (smotrét’), guardare:

• смотри (smotrí): guarda;

• смотрите (smotríte): guardate / guardi.

Imperativi con il segno morbido

Alcuni verbi presentano una forma breve che termina con -ь:

встать (vstat’), alzarsi:

• встань (vstan’): alzati;

• встаньте (vstan’te): alzatevi / si alzi.

оставить (ostávit’), lasciare:

• оставь (ostáv’): lascia;

• оставьте (ostáv’te): lasciate / lasci.

Il segno morbido non ha un suono autonomo, ma modifica la pronuncia della consonante precedente.

Come si forma la forma plurale o di cortesia?

La forma plurale e formale si ottiene normalmente aggiungendo -те alla forma singolare.

La stessa forma con -те può essere rivolta a più persone oppure a una sola persona in modo rispettoso.

Per esempio:

Открой окно.
Otkrój oknó.
Apri la finestra. Forma informale.

Откройте окно, пожалуйста.
Otkrójte oknó, požálujsta.
Apra la finestra, per favore. Forma di cortesia.

Chi desidera esercitarsi nella coniugazione e nell’uso delle forme formali può approfondire questi argomenti attraverso dei corsi di russo a Milano, disponibili individualmente o in gruppo, online o in presenza.

Imperativi russi comuni da imparare

Alcune forme ricorrono spesso nelle lezioni, negli uffici e nelle conversazioni quotidiane:

• слушай / слушайте (slúšaj / slúšajte): ascolta / ascoltate;

• смотри / смотрите (smotrí / smotríte): guarda / guardate;

• читай / читайте (čitáj / čitájte): leggi / leggete;

• пиши / пишите (piší / pišíte): scrivi / scrivete;

• подожди / подождите (podoždí / podoždíte): aspetta / aspettate;

• повтори / повторите (povtorí / povtoríte): ripeti / ripetete;

• открой / откройте (otkrój / otkrójte): apri / aprite;

• закрой / закройте (zakrój / zakrójte): chiudi / chiudete.

Esempi pratici:

Прочитай текст.
Pročitáj tekst.
Leggi il testo.

Повторите предложение.
Povtoríte predložénie.
Ripetete la frase.

Напишите своё имя.
Napišíte svojó ímja.
Scrivete il vostro nome.

Come si forma l’imperativo negativo?

Per vietare un’azione si aggiunge не (ne, “non”) davanti all’imperativo.

La struttura è:

не + imperativo

Esempi:

Не говори.
Ne govorí.
Non parlare.

Не открывайте дверь.
Ne otkryvájte dver’.
Non aprite la porta / Non apra la porta.

Не опаздывай.
Ne opázdyvaj.
Non arrivare in ritardo.

Не забудьте документ.
Ne zabúd’te dokumént.
Non dimenticate il documento.

A differenza dell’italiano, non si usa l’infinito per costruire il divieto rivolto a una persona. La forma imperativa rimane la stessa e viene semplicemente preceduta da не.

Verbi perfettivi e imperfettivi nell’imperativo

In russo molti verbi esistono in coppie aspettuali. L’imperfettivo descrive spesso un’azione abituale, ripetuta o in corso; il perfettivo presenta l’azione come completa o finalizzata a un risultato.

Confrontiamo:

читай
čitáj
Leggi, continua a leggere.

прочитай
pročitáj
Leggi tutto / porta a termine la lettura.

Un altro esempio:

пиши письмо.
Piší pis’mó.
Scrivi la lettera, concentrandoti sull’attività.

напиши письмо.
Napiší pis’mó.
Scrivi la lettera e completala.

Per un livello iniziale non è necessario padroneggiare tutte le differenze, ma è utile sapere che la scelta del verbo può cambiare il significato del comando.

Come dare consigli in russo

L’imperativo può esprimere anche un consiglio, un incoraggiamento o una raccomandazione.

Отдохни немного.
Otdokhní nemnógo.
Riposati un po’.

Попробуй ещё раз.
Popróbuj eščó raz.
Prova ancora una volta.

Будь осторожен.
Bud’ ostoróžen.
Sii prudente, rivolto a un uomo.

Будь осторожна.
Bud’ ostoróžna.
Sii prudente, rivolto a una donna.

Il verbo imperativo non cambia in base al genere, ma l’aggettivo che lo accompagna può cambiare. In Будь осторожен e Будь осторожна, per esempio, la differenza riguarda l’aggettivo “prudente”.

Un consiglio può essere reso meno diretto usando espressioni come:

Лучше…
Lúčše…
È meglio…

Лучше немного отдохни.
Lúčše nemnógo otdokhní.
È meglio che tu riposi un po’.

Come rendere una richiesta più cortese

Un imperativo isolato può risultare diretto. Per attenuarlo si aggiunge spesso:

пожалуйста
požálujsta
Per favore.

Esempi:

Подождите, пожалуйста.
Podoždíte, požálujsta.
Aspetti, per favore.

Повторите, пожалуйста.
Povtoríte, požálujsta.
Ripeta, per favore.

Говорите медленнее, пожалуйста.
Govoríte médlennee, požálujsta.
Parli più lentamente, per favore.

Nei contesti professionali si possono usare anche domande più indirette:

Вы можете проверить документ?
Vy móžete provérit’ dokumént?
Può controllare il documento?

Questa frase non è un imperativo, ma può risultare più diplomatica rispetto a un comando diretto.

Tabella riassuntiva dell’imperativo russo

Errori comuni da evitare

Un errore frequente è dimenticare -те quando ci si rivolge formalmente a una persona. Con un collega appena conosciuto o un cliente è preferibile dire:

Скажите, пожалуйста.
Skážite, požálujsta.
Dica, per favore.

Non:

Скажи.
Skáži.
Di’, forma informale.

Un’altra difficoltà consiste nel formare l’imperativo direttamente dall’infinito. Non basta eliminare -ть: bisogna conoscere la radice del presente. Per esempio, da писать non si ottiene “писа”, ma пиши.

È inoltre importante non confondere:

• слушай: ascolta;

• слышишь?: senti?;

• смотри: guarda;

• видишь?: vedi?

Infine, l’accento tonico può cambiare tra infinito e imperativo. È quindi utile imparare ogni nuova forma insieme alla sua pronuncia.

Mini esercizio

Scegli la frase corretta per ogni situazione.

1. “Scrivi il tuo nome”, rivolto informalmente a una persona:
   a) Пиши своё имя.
   b) Пишите своё имя.
   c) Не пиши своё имя.

2. “Non apra la finestra”, forma di cortesia:
   a) Не открывай окно.
   b) Не открывайте окно.
   c) Открывайте окно.

3. “Aspettate, per favore”, rivolto a più persone:
   a) Подожди, пожалуйста.
   b) Не ждите, пожалуйста.
   c) Подождите, пожалуйста.

Soluzioni commentate

1. a) Пиши своё имя.: пиши è l’imperativo singolare informale del verbo писать, “scrivere”.

2. b) Не открывайте окно.: не forma il divieto, mentre -те indica il plurale o la forma di cortesia.

3. c) Подождите, пожалуйста.: подождите è la forma plurale o formale di “aspettare”, resa più cortese da пожалуйста.

Domande frequenti

Come si forma l’imperativo in russo?

Si parte generalmente dalla radice del presente e si aggiunge -й, -и oppure -ь, secondo il verbo. Per il plurale o la forma di cortesia si aggiunge -те.

Qual è la differenza tra “читай” e “читайте”?

Читай si usa con una persona in modo informale. Читайте si usa con più persone oppure con una persona in modo formale.

Come si forma un comando negativo?

Si aggiunge не prima dell’imperativo: Не говори, “non parlare”.

L’imperativo cambia tra maschile e femminile?

No, la forma verbale non cambia. Possono però cambiare aggettivi o participi collegati alla persona.

Come si rende un comando più cortese?

Si usa la forma con -те, si aggiunge пожалуйста oppure si trasforma il comando in una domanda con Вы можете…?

Approfondire l’imperativo e i verbi russi

Conoscere l’imperativo permette di comprendere istruzioni, dare consigli e formulare richieste semplici. Un percorso strutturato aiuta a scegliere correttamente tra forma informale e formale, distinguere gli aspetti verbali e utilizzare l’accento tonico in modo più sicuro.

Per ricevere informazioni sui corsi individuali o di gruppo, online o in presenza, è possibile contattare la scuola e individuare il percorso più adatto al proprio livello.