Le
preposizioni in portoghese sono piccoli elementi
grammaticali, ma fondamentali per dare senso e coerenza alle
frasi.
Proprio come in italiano, collegano parole e indicano
relazioni di luogo, tempo, mezzo, causa o fine.
In questa guida completa scoprirai quali sono le preposizioni semplici portoghesi, come usarle correttamente, quali errori evitare e tanti esempi pratici per padroneggiarle davvero.
Cosa sono le preposizioni semplici in portoghese
Le preposições simples sono parole invariabili che collegano un nome, un verbo o un aggettivo a un altro elemento della frase, stabilendo un rapporto logico o spaziale.
Esempio:
Eu vou a Lisboa. → Vado a Lisbona.
O livro está sobre a mesa. → Il libro è sul tavolo.
Ele fala de política. → Parla di politica.
👉 Anche se molte sembrano simili all’italiano, l’uso può cambiare: alcune preposizioni portoghesi seguono regole proprie, spesso influenzate dal contesto o dal verbo.
Elenco delle preposizioni semplici in portoghese
Le principali preposizioni semplici sono:
a, ante, após, até, com, contra, de, desde, em, entre, para, por, sem, sob, sobre, trás
Vediamo ora le più comuni e importanti nella lingua moderna, con i loro significati principali e gli esempi pratici.
a – a, verso, in
Indica moto a luogo, direzione o termine.
Esempi:
Eu vou a escola. → Vado a scuola.
Cheguei a casa. → Sono arrivato a casa.
Dê o livro a Maria. → Dai il libro a Maria.
👉 Si contrae spesso con l’articolo determinativo formando às,
ao, aos, à:
Vou à praia → Vado in
spiaggia.
de – di, da, da parte di
Indica provenienza, possesso, materia o argomento.
Esempi:
O carro de João. → L’auto di João.
Uma mesa de madeira. → Un tavolo di legno.
Ele vem de Portugal. → Viene dal Portogallo.
👉 Si contrae frequentemente con l’articolo:
de + o →
do, de + a → da, de + os → dos, de +
as → das.
em – in, su, a
Serve per esprimere stato in luogo, mezzo o tempo.
Esempi:
Estou em casa. → Sono a casa.
O gato está em cima da mesa. → Il gatto è sopra il tavolo.
Vamos viajar em agosto. → Viaggeremo ad agosto.
👉 Anche em si contrae con l’articolo:
em +
o → no, em + a → na, em + os → nos, em
+ as → nas.
para – per, a, verso
Indica scopo, direzione o destinatario.
Esempi:
Este presente é para você. → Questo regalo è per te.
Vamos para o Brasil. → Andiamo in Brasile.
Estudo para aprender português. → Studio per imparare il portoghese.
👉 Si usa molto nelle frasi finali, dove indica un obiettivo o un’intenzione.
por – per, attraverso, da parte di
Ha molti usi e può indicare causa, mezzo, durata, luogo di passaggio o agente.
Esempi:
Fiz isso por amor. → L’ho fatto per amore.
Ele viajou por Portugal. → Ha viaggiato attraverso il Portogallo.
A carta foi escrita por ela. → La lettera è stata scritta da lei.
Esperei por uma hora. → Ho aspettato per un’ora.
👉 Attenzione: por e para si distinguono nel significato:
por → motivo o mezzo.
para → scopo o direzione.
com – con
Usata per indicare compagnia, mezzo o modo.
Esempi:
Eu saio com meus amigos. → Esco con i miei amici.
Escrevo com uma caneta. → Scrivo con una penna.
Ela fala com calma. → Parla con calma.
👉 Si combina anche con pronomi personali:
comigo (con
me), contigo (con te), consigo (con lui/lei).
sem – senza
Indica assenza o mancanza.
Esempi:
Café sem açúcar. → Caffè senza zucchero.
Ele saiu sem dizer nada. → È uscito senza dire nulla.
entre – tra, fra
Indica posizione o relazione reciproca.
Esempi:
O restaurante fica entre o banco e a farmácia. → Il ristorante si trova tra la banca e la farmacia.
Dividimos o bolo entre amigos. → Abbiamo diviso la torta tra amici.
sobre – su, sopra, riguardo a
Ha il significato di posizione fisica o argomento.
Esempi:
O livro está sobre a mesa. → Il libro è sul tavolo.
Falamos sobre política. → Parliamo di politica.
👉 Si usa spesso al posto di em cima de (sopra) per espressioni più formali.
até – fino a
Indica limite o termine di un’azione o di un tempo.
Esempi:
Trabalhamos até as seis. → Lavoriamo fino alle sei.
Andei até a praia. → Ho camminato fino alla spiaggia.
desde – da, da quando
Serve per indicare origine temporale o spaziale.
Esempi:
Moro aqui desde 2010. → Vivo qui dal 2010.
Desde o início. → Dall’inizio.
👉 Spesso si combina con até:
Desde manhã
até a noite → Dalla mattina alla sera.
sob – sotto
Usata per indicare posizione inferiore o condizione.
Esempi:
O gato está sob a mesa. → Il gatto è sotto il tavolo.
Está sob controle. → È sotto controllo.
👉 Nella lingua quotidiana, però, si usa più spesso debaixo de con lo stesso significato.
trás – dietro
È meno comune nel portoghese moderno, ma si trova in alcune espressioni fisse.
Esempi:
Olhe para trás. → Guarda indietro.
Ficar atrás de algo. → Stare dietro a qualcosa.
Preposizioni + articoli: le contrazioni obbligatorie
In portoghese, le preposizioni si uniscono agli articoli
determinativi in modo sistematico.
Ecco le più comuni:
Preposizione |
+ Articolo |
Contrazione |
Esempio |
|---|---|---|---|
de |
o, a, os, as |
do, da, dos, das |
o livro do aluno |
em |
o, a, os, as |
no, na, nos, nas |
estou na escola |
a |
o, a, os, as |
ao, à, aos, às |
vou à praia |
por |
o, a, os, as |
pelo, pela, pelos, pelas |
passou pela ponte |
👉 Queste contrazioni sono obbligatorie e molto frequenti nel portoghese parlato e scritto.
Errori comuni da evitare
❌ Usare em con città invece di a: si dice ✅ vou a Lisboa, non em Lisboa.
❌ Confondere por e para: por = motivo o mezzo; para = scopo o destinazione.
❌ Dimenticare le contrazioni: dire em a casa invece di ✅ na casa.
❌ Tradurre letteralmente dall’italiano: alcune preposizioni hanno usi diversi (falar de, non sobre, in certi casi).
👉 L’uso corretto si impara con l’ascolto e la pratica: il contesto è sempre la guida più sicura.
Consigli pratici per imparare le preposizioni portoghesi
Memorizza esempi reali. Ogni preposizione ha usi tipici che diventano naturali con la pratica.
Ascolta madrelingua. Film, podcast e canzoni ti aiutano a riconoscere l’uso spontaneo.
Fai attenzione alle contrazioni. Sono una caratteristica distintiva del portoghese.
Crea schede visive o tabelle con preposizioni e esempi.
Scrivi brevi frasi ogni giorno per applicarle attivamente.
Curiosità linguistiche
Le preposizioni portoghesi derivano in gran parte dal latino, come in italiano, ma molte si sono evolute in modo autonomo.
Le contrazioni obbligatorie (do, da, no, na, ao, à) rendono la lingua più fluida e musicale, ma possono confondere chi inizia.
In Brasile, rispetto al Portogallo, alcune preposizioni sono usate in modo più flessibile, specialmente em e para.
👉 Studiare le preposizioni è un ottimo modo per capire la logica e il ritmo del portoghese moderno.
Conclusione: piccole parole, grande significato
Le preposizioni semplici in portoghese sono il
collante della frase: collegano le idee, definiscono i rapporti e
rendono il linguaggio fluido e naturale.
All’inizio possono
sembrare tante e simili tra loro, ma con esercizio e ascolto costante
diventeranno intuitive.
Padroneggiarle significa parlare con chiarezza e sicurezza, sia in Portogallo che in Brasile.
📞 Vuoi imparare il portoghese con insegnanti madrelingua e un metodo efficace e interattivo?
Contatta la nostra Scuola di Lingue a Milano: offriamo corsi di portoghese individuali, di gruppo e online, per studenti, adulti e aziende in tutta Italia.
Prenota una lezione di prova gratuita e scopri quanto è bello parlare portoghese!
❓ FAQ – Preposizioni semplici in portoghese
Quali sono le preposizioni semplici principali in
portoghese?
a, de, em, para, por, com, sem, sobre,
entre, até, desde, sob.
Che differenza c’è tra “por” e “para”?
Por
indica causa, mezzo o passaggio; para indica scopo o
direzione.
Cosa sono le contrazioni?
Sono unioni
obbligatorie tra preposizione e articolo (es. de + o = do,
em + a = na).
Quando si usa “em” e quando “a”?
Em
si usa per “stato in luogo” (estou em casa), a per “moto
a luogo” (vou a casa).
Come posso impararle velocemente?
Attraverso
esempi reali, ascolto quotidiano e pratica orale. Ripetere e parlare
è la chiave per fissarle.
