Pronomi diretti e indiretti in cinese: spiegazione chiara con esempi

I pronomi diretti e indiretti in cinese svolgono funzioni simili a quelle espresse in italiano da parole come “mi”, “ti”, “lo”, “le” e “ci”. Il loro uso è però più semplice sotto alcuni aspetti, perché i pronomi personali cinesi non cambiano forma quando funzionano come soggetto, complemento oggetto diretto o complemento indiretto.

In questa guida vedremo come riconoscere la funzione del pronome attraverso la posizione nella frase e l’uso di elementi come 给 (gěi, “a” o “per”) e 对 (duì, “verso”, “nei confronti di”).

Qual è la differenza tra pronome diretto e indiretto?

Un pronome diretto sostituisce la persona o la cosa che riceve direttamente l’azione del verbo.

In italiano:

Conosco Marco → Lo conosco

In cinese:

我认识马克。
Wǒ rènshi Mǎkè.
Conosco Marco.

Sostituendo il nome con il pronome:

我认识他。
Wǒ rènshi tā.
Lo conosco.

Il pronome indiretto indica invece la persona a cui viene dato, detto, inviato o mostrato qualcosa.

In italiano:

Do il documento a Marco → Gli do il documento

In cinese:

我给马克文件。
Wǒ gěi Mǎkè wénjiàn.
Do il documento a Marco.

Con il pronome:

我给他文件。
Wǒ gěi tā wénjiàn.
Gli do il documento.

La forma 他 (tā) non cambia. La sua funzione dipende dalla posizione nella frase e dalla presenza di 给.

I pronomi personali cinesi cambiano forma?

In cinese i pronomi personali mantengono generalmente la stessa forma quando sono soggetto o complemento.

Confrontiamo:

他认识我。
Tā rènshi wǒ.
Lui conosce me.

我认识他。
Wǒ rènshi tā.
Io conosco lui.

In entrambe le frasi i pronomi conservano la propria forma. È l’ordine delle parole a indicare chi compie l’azione e chi la riceve.

Come si usano i pronomi diretti in cinese?

Nella struttura più comune, il complemento oggetto diretto viene collocato dopo il verbo:

soggetto + verbo + complemento diretto

Esempi:

我看见她。
Wǒ kànjiàn tā.
La vedo.

他帮助我。
Tā bāngzhù wǒ.
Lui mi aiuta.

我们认识他们。
Wǒmen rènshi tāmen.
Li conosciamo.

老师叫你。
Lǎoshī jiào nǐ.
L’insegnante ti chiama.

Il pronome non si unisce al verbo e non viene collocato prima di esso come accade spesso in italiano. Non si traduce quindi parola per parola “lo conosco”, ma si costruisce la frase secondo l’ordine cinese:

我认识他。
Letteralmente: “Io conosco lui”.

Esempi con i principali pronomi diretti

我: me o mi

你听见我了吗？
Nǐ tīngjiàn wǒ le ma?
Mi hai sentito?

请帮助我。
Qǐng bāngzhù wǒ.
Aiutami, per favore.

你: te o ti

我明天给你打电话。
Wǒ míngtiān gěi nǐ dǎ diànhuà.
Ti telefono domani.

Nell’espressione 给你打电话, il pronome non è un oggetto diretto: indica la persona a cui viene fatta la telefonata.

Con un vero complemento diretto:

我看见你了。
Wǒ kànjiàn nǐ le.
Ti ho visto.

他 e 她: lui, lei, lo o la

我不认识他。
Wǒ bù rènshi tā.
Non lo conosco.

你可以问她。
Nǐ kěyǐ wèn tā.
Puoi chiedere a lei.

Con il verbo 问 (wèn, “chiedere o interrogare”), la persona viene collocata direttamente dopo il verbo, senza una preposizione equivalente all’italiano “a”.

Chi desidera esercitarsi nell’ordine delle parole e nell’uso dei complementi può approfondire questi argomenti attraverso dei corsi di cinese a Milano, disponibili individualmente o in gruppo, online o in presenza.

Come si esprimono i pronomi indiretti con 给?

给 (gěi) può significare “dare”, ma può anche introdurre la persona destinataria di un’azione, con un valore simile ad “a” o “per”.

Una struttura frequente è:

soggetto + 给 + persona + oggetto

Esempi:

我给他一本书。
Wǒ gěi tā yì běn shū.
Gli do un libro.

她给我一杯咖啡。
Tā gěi wǒ yì bēi kāfēi.
Lei mi dà una tazza di caffè.

In queste frasi 给 è il verbo “dare”.

Con altri verbi, può introdurre il destinatario:

我给你发邮件。
Wǒ gěi nǐ fā yóujiàn.
Ti mando un’email.

请给我解释一下。
Qǐng gěi wǒ jiěshì yíxià.
Spiegamelo, per favore.

他给我们介绍了新同事。
Tā gěi wǒmen jièshào le xīn tóngshì.
Ci ha presentato il nuovo collega.

In questi esempi, il pronome dopo 给 indica la persona che riceve il messaggio, la spiegazione o la presentazione.

La costruzione con due complementi

Alcuni verbi possono essere seguiti direttamente prima dalla persona e poi dalla cosa.

La struttura è:

soggetto + verbo + persona + cosa

Esempi:

老师教我们汉语。
Lǎoshī jiāo wǒmen Hànyǔ.
L’insegnante ci insegna il cinese.

他告诉我这个消息。
Tā gàosu wǒ zhège xiāoxi.
Mi comunica questa notizia.

经理问我一个问题。
Jīnglǐ wèn wǒ yí ge wèntí.
Il responsabile mi fa una domanda.

In queste frasi:

• 我们, 我 indicano la persona coinvolta;

• 汉语, 这个消息, 一个问题 indicano ciò che viene insegnato, comunicato o chiesto.

Non tutti i verbi seguono lo stesso schema. È quindi utile imparare ogni verbo insieme alla struttura con cui viene normalmente usato.

Come si usa 对 con i pronomi?

La parola 对 (duì) introduce la persona verso cui è diretto un atteggiamento, un comportamento o un sentimento.

La struttura è:

soggetto + 对 + persona + verbo o aggettivo

Esempi:

他对我很好。
Tā duì wǒ hěn hǎo.
È molto gentile con me.

老师对我们很耐心。
Lǎoshī duì wǒmen hěn nàixīn.
L’insegnante è molto paziente con noi.

请对他说。
Qǐng duì tā shuō.
Dillo a lui, per favore.

In italiano queste frasi possono contenere “con”, “verso” oppure “a”. In cinese la scelta dipende dalla struttura richiesta dal verbo o dall’aggettivo.

Pronomi diretti e indiretti: tabella riassuntiva

Differenza tra 他, 她 e 它

I pronomi 他, 她 e 它 si pronunciano tutti tā, ma hanno significati diversi nella scrittura:

• 他: lui;

• 她: lei;

• 它: esso, riferito soprattutto ad animali, oggetti o concetti.

Al plurale:

• 他们 (tāmen): loro, gruppo maschile o misto;

• 她们 (tāmen): loro, gruppo femminile;

• 它们 (tāmen): essi, riferito a cose o animali.

Nel parlato la pronuncia è identica. La distinzione è visibile soltanto nella scrittura.

Quando il pronome può essere omesso?

In cinese il pronome può essere omesso quando il riferimento è già chiaro dal contesto.

Domanda:

你认识王老师吗？
Nǐ rènshi Wáng lǎoshī ma?
Conosci il professor Wang?

Risposta completa:

我认识他。
Wǒ rènshi tā.
Lo conosco.

Risposta più breve:

认识。
Rènshi.
Sì, lo conosco.

L’omissione è comune nella conversazione, ma un principiante dovrebbe prima imparare a costruire la frase completa. In questo modo è più facile comprendere la funzione di ogni elemento.

Errori comuni da evitare

Un errore frequente è collocare il pronome diretto prima del verbo, seguendo l’ordine italiano:

我他认识。

La forma corretta è:

我认识他。
Wǒ rènshi tā.
Lo conosco.

Un’altra difficoltà consiste nell’aggiungere sempre 给 per tradurre “a qualcuno”. Alcuni verbi accettano direttamente la persona:

我问他。
Gli chiedo.

Non è necessario dire 我给他问.

Bisogna inoltre distinguere tra:

我给他一本书。
Gli do un libro.

我给他买一本书。
Gli compro un libro.

Nel secondo esempio 给他 significa “per lui”, mentre il verbo principale è 买, “comprare”.

Infine, non bisogna cercare equivalenze rigide tra italiano e cinese. La funzione del pronome dipende dal verbo e dalla costruzione della frase.

Mini esercizio

Scegli la frase corretta per ogni situazione.

1. “Lo conosco”:
   a) 我他认识。
   b) 我认识他。
   c) 我给认识他。

2. “Le mando un’email”:
   a) 我给她发邮件。
   b) 我发给邮件她。
   c) 我对邮件她。

3. “Il responsabile mi fa una domanda”:
   a) 经理给问题我。
   b) 经理问我一个问题。
   c) 经理对我一个问题。

Soluzioni commentate

1. b) 我认识他。: il pronome diretto viene collocato dopo il verbo 认识, “conoscere”.

2. a) 我给她发邮件。: 给她 indica la destinataria dell’email.

3. b) 经理问我一个问题。: il verbo 问 può essere seguito prima dalla persona e poi dalla domanda.

Domande frequenti

I pronomi cinesi cambiano tra soggetto e complemento?

No. 我, per esempio, può significare “io”, “me” oppure “mi”. La funzione dipende dalla posizione nella frase.

Dove si colloca il pronome diretto?

Generalmente dopo il verbo: 我看见他, “lo vedo”.

Come si traducono “gli” e “le”?

Spesso si usa 给 seguito dal pronome: 给他, “a lui”, e 给她, “a lei”. La struttura dipende però dal verbo.

Qual è la differenza tra 他 e 她?

他 indica “lui” e 她 indica “lei”. Entrambi si pronunciano tā.

È sempre necessario esprimere il pronome?

No. Può essere omesso quando il significato è chiaro dal contesto, soprattutto nelle risposte brevi e nella lingua parlata.

Approfondire i pronomi e la grammatica cinese

Conoscere i pronomi diretti e indiretti permette di costruire frasi più naturali e comprendere meglio l’ordine delle parole. Un percorso strutturato aiuta a distinguere le costruzioni con 给, 对 e i verbi che ammettono due complementi.

Per ricevere informazioni sui corsi individuali o di gruppo, online o in presenza, è possibile contattare la scuola e individuare il percorso più adatto al proprio livello.