Pronomi diretti e indiretti in portoghese: spiegazione chiara con esempi

I pronomi diretti e indiretti in portoghese sostituiscono persone, animali o cose già nominate e permettono di evitare ripetizioni. Corrispondono a forme italiane come “mi”, “ti”, “lo”, “la”, “gli”, “le”, “ci” e “vi”.

Il loro uso presenta però alcune differenze tra portoghese europeo e portoghese brasiliano, soprattutto nella lingua parlata e nella posizione del pronome rispetto al verbo. In questa guida vedremo le regole principali con esempi semplici di livello A1/A2.

Qual è la differenza tra pronome diretto e indiretto?

Il pronome diretto sostituisce il complemento che riceve direttamente l’azione del verbo.

Vejo o Pedro.
Vedo Pedro.

Sostituendo il nome:

Vejo-o.
Lo vedo.

Il pronome indiretto sostituisce invece la persona a cui è destinata un’azione, generalmente introdotta dalla preposizione a.

Escrevo ao Pedro.
Scrivo a Pedro.

Con il pronome:

Escrevo-lhe.
Gli scrivo.

La distinzione fondamentale è quindi:

• complemento senza preposizione: pronome diretto;

• complemento introdotto da a: pronome indiretto.

È importante osservare la costruzione del verbo, perché italiano e portoghese non coincidono sempre perfettamente.

Quali sono i pronomi diretti in portoghese?

I principali pronomi complemento diretto sono:

Esempi:

O João conhece-me.
João mi conosce.

Eu vejo-te todos os dias.
Ti vedo tutti i giorni.

Conheço o diretor. → Conheço-o.
Conosco il direttore. → Lo conosco.

Conheço a diretora. → Conheço-a.
Conosco la direttrice. → La conosco.

Espero os colegas. → Espero-os.
Aspetto i colleghi. → Li aspetto.

Leio as mensagens. → Leio-as.
Leggo i messaggi. → Li leggo.

I pronomi o, a, os, as concordano con il genere e il numero del nome sostituito.

Dove si collocano i pronomi diretti?

Nel portoghese europeo, il pronome viene spesso collocato dopo il verbo e collegato con un trattino:

Vejo-o.
Lo vedo.

Ajuda-me, por favor.
Aiutami, per favore.

Telefonaram-nos ontem.
Ci hanno telefonato ieri.

Questa posizione si chiama ênclise, cioè collocazione del pronome dopo il verbo.

In presenza di alcune parole, come una negazione, il pronome precede il verbo:

Não o conheço.
Non lo conosco.

Nunca me telefonam.
Non mi telefonano mai.

Quem te chamou?
Chi ti ha chiamato?

Nel portoghese brasiliano parlato, è molto frequente collocare il pronome prima del verbo anche in frasi affermative:

Eu te vejo todos os dias.
Ti vedo tutti i giorni.

Ela me chamou.
Lei mi ha chiamato.

Per un livello iniziale è utile riconoscere entrambe le varietà, mantenendo però un modello coerente nella produzione scritta.

Chi desidera esercitarsi nella posizione dei pronomi e nelle differenze tra le principali varietà può approfondire attraverso dei corsi di portoghese a Milano, disponibili individualmente o in gruppo, online o in presenza.

Come cambiano “o”, “a”, “os” e “as” dopo il verbo?

Quando i pronomi diretti o, a, os, as seguono alcune forme verbali, possono cambiare.

Dopo verbi che terminano in -r, -s o -z

La consonante finale cade e il pronome diventa lo, la, los, las.

Quero comprar o livro. → Quero comprá-lo.
Voglio comprare il libro. → Voglio comprarlo.

Vamos fazer a apresentação. → Vamos fazê-la.
Faremo la presentazione. → La faremo.

Podes trazer os documentos? → Podes trazê-los?
Puoi portare i documenti? → Puoi portarli?

L’accento grafico serve a conservare la pronuncia corretta del verbo.

Dopo verbi che terminano in suono nasale

Dopo forme che terminano in -m, -ão o -õe, i pronomi diventano no, na, nos, nas.

Eles compraram o livro. → Eles compraram-no.
Hanno comprato il libro. → Lo hanno comprato.

Põem os documentos na mesa. → Põem-nos na mesa.
Mettono i documenti sul tavolo. → Li mettono sul tavolo.

Queste trasformazioni sono particolarmente importanti nello scritto formale e nel portoghese europeo.

Quali sono i pronomi indiretti?

I principali pronomi complemento indiretto sono:

Esempi:

O diretor deu-me uma informação.
Il direttore mi ha dato un’informazione.

Envio-te o documento amanhã.
Ti invio il documento domani.

Telefonei à Ana. → Telefonei-lhe.
Ho telefonato ad Ana. → Le ho telefonato.

Expliquei o problema aos clientes. → Expliquei-lhes o problema.
Ho spiegato il problema ai clienti. → Ho spiegato loro il problema.

I pronomi lhe e lhes non distinguono il genere:

• lhe può significare “a lui” oppure “a lei”;

• lhes significa “a loro”.

Verbi comuni con il pronome indiretto

Alcuni verbi frequenti sono costruiti con a + persona:

• dar algo a alguém: dare qualcosa a qualcuno;

• dizer algo a alguém: dire qualcosa a qualcuno;

• telefonar a alguém: telefonare a qualcuno;

• responder a alguém: rispondere a qualcuno;

• explicar algo a alguém: spiegare qualcosa a qualcuno;

• enviar algo a alguém: inviare qualcosa a qualcuno;

• mostrar algo a alguém: mostrare qualcosa a qualcuno.

Esempi:

Digo a verdade ao João. → Digo-lhe a verdade.
Dico la verità a João. → Gli dico la verità.

Mostramos o escritório à cliente. → Mostramos-lhe o escritório.
Mostriamo l’ufficio alla cliente. → Le mostriamo l’ufficio.

O professor explica-nos a regra.
L’insegnante ci spiega la regola.

“O” oppure “lhe”: come scegliere?

La scelta dipende dalla funzione del complemento.

Con ver, la persona è un complemento diretto:

Vejo o Paulo. → Vejo-o.
Vedo Paulo. → Lo vedo.

Con telefonar, la persona è un complemento indiretto:

Telefono ao Paulo. → Telefono-lhe.
Telefono a Paulo. → Gli telefono.

Confrontiamo:

Ajudo a Marta. → Ajudo-a.
Aiuto Marta. → La aiuto.

Respondo à Marta. → Respondo-lhe.
Rispondo a Marta. → Le rispondo.

Non basta quindi sapere che il complemento indica una persona. Bisogna conoscere la costruzione del verbo.

Differenze tra portoghese europeo e brasiliano

Nel portoghese europeo standard sono comuni forme come:

Vi-o ontem.
L’ho visto ieri.

Escrevi-lhe uma mensagem.
Gli / Le ho scritto un messaggio.

Nel portoghese brasiliano parlato si usano spesso i pronomi soggetto dopo il verbo o una costruzione con preposizione:

Eu vi ele ontem.
L’ho visto ieri.

Eu escrevi para ela.
Le ho scritto.

Queste forme sono molto diffuse nella conversazione brasiliana. Nello scritto formale, tuttavia, si incontrano anche o, a, lhe e le altre forme tradizionali.

È inoltre frequente in Brasile usare para ele o para ela per rendere esplicito il destinatario:

Entreguei o documento para ele.
Ho consegnato il documento a lui.

Come si usano i pronomi con l’infinito?

Con l’infinito, i pronomi possono essere uniti alla fine del verbo.

Quero ajudar-te.
Voglio aiutarti.

Preciso telefonar-lhe.
Devo telefonargli / telefonarle.

Vamos convidá-los.
Li inviteremo.

Nel portoghese brasiliano parlato è frequente anche:

Quero te ajudar.
Voglio aiutarti.

Preciso ligar para ela.
Devo telefonarle.

Anche in questo caso la differenza riguarda soprattutto la varietà e il registro.

Pronomi diretti e indiretti insieme

In portoghese europeo possono comparire due pronomi nella stessa frase.

Dou o documento ao Pedro.
Do il documento a Pedro.

Sostituendo entrambi i complementi:

Dou-lho.
Glielo do.

Altri esempi:

Envio a carta à Ana. → Envio-lha.
Le invio la lettera.

Mostramos os documentos aos clientes. → Mostramo-lhos.
Mostriamo loro i documenti.

Queste combinazioni sono corrette ma possono risultare difficili per un livello A1/A2. Nella lingua quotidiana, soprattutto in Brasile, si preferiscono spesso costruzioni più esplicite:

Dou o documento para ele.
Do il documento a lui.

Tabella riassuntiva

Errori comuni da evitare

Un errore frequente è confondere o con lhe:

Vejo-lhe non è la forma standard per dire “lo vedo”.

La forma corretta è:

Vejo-o.

Al contrario, con telefonar si usa un complemento indiretto:

Telefono-lhe.

Un’altra difficoltà riguarda il genere:

• conheço-o: lo conosco;

• conheço-a: la conosco.

Bisogna inoltre evitare di collocare il pronome dopo una negazione:

Não conheço-o non è la forma standard.

Si dice:

Não o conheço.

Infine, è consigliabile non mescolare casualmente strutture europee e brasiliane nello stesso testo.

Mini esercizio

Scegli la forma corretta.

1. “La vedo ogni giorno”:
   a) Vejo-lhe todos os dias.
   b) Vejo-a todos os dias.
   c) Vejo-lhes todos os dias.

2. “Gli telefono domani”:
   a) Telefono-o amanhã.
   b) Telefono-lhe amanhã.
   c) Telefono-a amanhã.

3. “Non li conosco”:
   a) Não conheço-os.
   b) Não lhes conheço.
   c) Não os conheço.

Soluzioni commentate

1. b) Vejo-a todos os dias.: ver regge un complemento diretto e a sostituisce una persona femminile.

2. b) Telefono-lhe amanhã.: telefonar a alguém richiede un complemento indiretto.

3. c) Não os conheço.: con la negazione il pronome viene collocato prima del verbo.

Domande frequenti

Quali sono i pronomi diretti in portoghese?

Le forme principali sono me, te, o, a, nos, vos, os, as.

Quando si usano “lhe” e “lhes”?

Lhe sostituisce “a lui” o “a lei”, mentre lhes sostituisce “a loro”.

Dove si colloca il pronome?

Nel portoghese europeo si trova spesso dopo il verbo, ma precede il verbo in presenza di negazioni e altre parole attrattive. Nel brasiliano parlato è frequente la posizione prima del verbo.

Qual è la differenza tra “vejo-o” e “telefono-lhe”?

Ver regge un complemento diretto, mentre telefonar richiede un complemento introdotto da a.

Perché “o” può diventare “lo” o “no”?

La forma cambia dopo determinate terminazioni verbali: comprar + o → comprá-lo e compraram + o → compraram-no.

Approfondire i pronomi e la grammatica portoghese

Conoscere i pronomi diretti e indiretti permette di evitare ripetizioni e costruire frasi più naturali. Un percorso strutturato aiuta anche a comprendere la posizione dei pronomi e le differenze tra portoghese europeo e brasiliano.

Per ricevere informazioni sui corsi individuali o di gruppo, online o in presenza, è possibile contattare la scuola e individuare il percorso più adatto al proprio livello.